Laku noć, Johne.
Dobra večer, ekscelencijo. - Dobra večer, gđo Russel.
Je li sastanak dobro prošao? -Odlično.
Sada sam uvjeren da će gala večer u Operi biti trijumf.
Čudesno! To je divno, ekumenski!
Baš tako. Laku noć. - Laku noć, ekscelencijo.
Sjajno! Savršeno. Kakav hitac. Hvala.
Janet! Zdravo! Kako ste?
Pardon.
Ja sam kriv. U potpunosti.
Dođi. Želim razgovarati s tobom.
Sjedni. Čujem da želiš otići.
Želim se provozati uz obalu, a nakon toga moram do grada.
No, ne brini. Obećajem da ću doći na vjenčanje.
Moraš, trebam te. Što imaš u planu za večeras?
Ništa posebno. Idem u kino. - Sama? Moraš prestati s tim!
Jedno loše iskustvo ne znači da moraš odustati.
Nisam odustala! Pa na zabavi sam.
Od razvoda se skrivaš u knjižnici i iza tih naočala. Pogledaj se!
Bila si navijačica. Nosila si dekoltirane majice. -Molim?
Naglasi što nudiš. Mrdni guzom, koristi prilike.
Zar glumiš usidjelicu? -Ništa ne glumim. -U tome i jest problem.
U redu, shvatila sam.
Izađi večeras i prolunjaj malo. Odaberi jednoga. Samo malo.
U pravu je. -Molim?
Zabava je odlična. Velik broj prilika.
Nije pristojno prisluškivati.
Taj problem imam još od djetinjstva. Nikad neću zaboraviti
kad su se majka i moj službenik za uvjetne sastali s velečasnim...
Moram ići. -Svidjet će vam se priča. Samo se šalim.
Započeli smo s krivom nogom. - Da, s onom iz vaših usta.
U redu, zaslužio sam to. No, slušaj... Gloria?
Draga si djevojka, a ja pristojan dečko i lijepa si i bez dekoltea.
Što kažeš na to da se otuširamo? - Ne odlazim s neznancima.
U tome i jest tvoj problem. - Ali ti slobodno pokušaj.
Bok. Hvala.
U velikoj sam žurbi. Moram biti u gradu do 17 h. Hvala.
Što vam se pokvarilo na autu? - Hladnjak. -Grozno. Iz grada ste?
I ja isto. Baš ludo, zar ne?
Izgleda da će kišiti. U San Franciscu nikad ne znaš.
Pada kiša i maglovito je, a tri sata kasnije sunčano.
Kako se zoveš? -Gloria.
Lijepo ime. -Hvala.
Ja sam Bob Scott. Zovu me Scotty.
- Drago mi je. - I meni je drago.
Ne spašava me svaki dan ljepotica u žutom kabrioletu.
Cigaretu? -Ne, hvala. Ne pušim.
Pokušavam prestati. - Duže ćeš živjeti.
To i pokušavam.
Hajde, bit će nam zabavno. -Nisam sigurna.
Čekat ću te ispred kina. Kojeg točno? -Nuart na Unionu.
Hajde, riskiraj.
Što možeš izgubiti? Ja ću kupiti kokice.
U redu. Ali u pitanju su klasici, da znaš. -Obožavam stare filmove.
Kvragu. Još samo tri komada.
Učini mi uslugu. Pričuvaj mi ih do večeras.
Pokušavam pušiti manje od kutije dnevno. -Ako će pomoći.
Itekako će pomoći. Ne vidiš, ne poželiš.
Stavit ću ih u tvoju torbicu.
Žurim.
- Vidimo se u kinu. - Točno u osam.
Bok. Već sam mislila da nećeš doći.
Znam, vrijeme je grozno. Zato sam i ušla unutra.
Cigarete. -Ovdje ti neće dozvoliti da zapališ.
Ponudi se kokicama. Uzmi, ja više ne mogu.
Film. -Nisi puno propustio.
Muškarac u baloneru čeka kineskog mornara.
Onoga za kojeg Alan Ladd misli da ga je oteo Ciganin.
Ali tajnica je rekla taksistu... Samo malo.
Dogodit će se ubojstvo. - U to sam sigurna.
Javi policiji.
Taksist surađuje s policijom. No kineski mornar to ne zna.
Što je?
Patuljak.
Čuvaj se Patuljka.
Mislim da nema nikakvog patuljka u ovome filmu.
Scotty, jesi li dobro? Scotty?
Brzo, unutra je mrtav čovjek! -Gdje? -Unutra!
Javite se upravitelju. - Gdje je on? -U svom uredu.
No ja ne bih ulazio na vašemu mjestu.
Ljepotane! - Vi ste upravitelj? -Da.
Brzo! Ubili su čovjeka! - Ubili? Gdje? -Unutra!
Zaustavite film i zovite policiju!
Frede, isključi projektor i upali svjetla. -Dođite, brzo!
Ne u mojem kinu! -Harry!
Nestao je. -Što je ovo? -Moj pratitelj. Bio je ovdje. -Tko?
Moj pratitelj. Kunem se, bio je ovdje.
Ubijeni je tvoj pratitelj? - Da! Sjedio je do mene.
Dala sam mu svoje kokice. Gdje je nestao?
Pođite sa mnom. Nastavit ćemo s filmom! -Vjerujte mi!
Jeste li vi vidjeli moga pratitelja? - O tome ćemo u hodniku.
Doista vam vjerujem! Idemo u hodnik. U redu!
Reci Fredu da upali projektor i ugasi svjetla.
Vjerujte mi! -Napravili ste budalu od mene.
Vidio sam vas ispred ulaza. Niste imali pratitelja. -Zakasnio je.
Bio je mokar i krvario je.
Sylvia. Kamo ćeš, dušo? - Žalim, Harry, stanka je za 20 min.
Moram podgrijati hrenovčice.
Ali, Sylvia...
Rekao je: Čuvaj se patuljka. -Patuljka?
Slušaj, učini nam oboma uslugu.
Idi kući i dobro se naspavaj.
Ne razumijem. Bio je mrtav. Ne znam što se dogodilo s njim.
Slušaj. Ne puši prije ovakvih filmova kad tako djeluju na tebe.
Idiotkinja!
G. Hennesey! To ste vi.
Što ti se dogodilo, dušo? Kao da si vidjela mrtvaca. -I jesam.
U tom slučaju, uđi i ispričaj mi uz čaj.
Ali bilo je stvarno. Upozorenje o ubojstvu zvučalo je zloslutno.
Ljudi ne umiru u kinu za vrijeme horor filmova
i ne šapću: Pazi se gnoma. - Čuvaj se patuljka!
Nije bitno. Našalio se s tobom. Ne shvaćaj to preozbiljno.
Ponašao se pomalo čudno. -Vidiš?
Mislite da ne bih trebala zvati policiju? -Zašto njih?
Ne znam. Prati me osjećaj da me netko želi ubiti.
Ubiti? Nazvat ćeš ih i reći im da imaš predosjećaj?
Oni imaju druga ubojstva za rješavati. -U pravu ste.
Rješavaju druga ubojstva, smaknuća i atentate.
Promijenimo temu. Pričajmo o nečemu pozitivnom. Keks?
Odlični su! -Nisu li?
Antropolog s mojim stažem ima puno terenskog rada.
Potrebno mu je izuzetno kulinarsko umijeće.
Sjećam se, u Keniji
sam proučavao pleme Ibutu. Očaravajuća zajednica.
Dobro bi nam došla jedna stranica iz njihove knjige, kad bi je imali.
No imali su staroga vrača.
Ime mu je bilo Kiato. Sjajan kuhar!
Imam njegovu sliku. Pokazat ću ti.
Esme! Dalje od kolačića! Odlazi!
Makni se! Čuješ me?
Jadna Esme. Prestrašili ste je.
Uobrazila se. Krade mi sve živo. Je li, zloćkice?
Gdje sam ono stao? Aha, Ibutu.
Hvalevrijedna zajednica.
Imaju stroge tabue o ubojstvu i gotovo da ih nemaju o seksu.
Hvala vam, g. Hennesey. Bili ste divni.
Najdraža si mi stanarka.
Ako te bilo što uznemiri usred noći, zavrišti.
Bit ću kod tebe u trenu i batinati.
Laku noć. Upamtit ću.
Esme...
Papa je u posjetu SAD-u.
Nazočio je sastanku glavne skupštine U.N.-a.
Upozoravao je o hitnosti uspostavljanja mira u svijetu.
Neprestano je mamio spontane aplauze izaslanika U.N.-a.
New York mu je prva postaja.
Sutra će se sastati s predsjednikom u Washingtonu.
Potom Chicago i L.A., te posljednja postaja, San Francisco.
Nakon toga leti za Japan.
Hoćemo zajedno na ručak? -Može. Moram ti puno toga ispričati.
Da? Što? -Reći ću ti za ručkom.
Znaš li koliko ima autostopera silovatelja na cestama? -Ne.
Mnogo. A ti bez ikakve zaštite.
Nije se činilo da ga zanima seks. -Silovanje nije seks!
Već nasilje! Upamti to.
A što da te napao mjesto što se našalio s tobom u kinu?
Što bi tada?
Udarila bih ga kišobranom. - Kakva staromodnost!
Moraš ući u sedamdesete. Trebaš prave stvari.
Vidiš ovo? Zovu ga vrištavac. Kad te uhvate za sise, uključiš ga.
Nakon toga, sprej. Ravno u facu.
A za borbu prsa o prsa...
Drobilica. Ravno u jaja.
Zbilja si se pripremila.
Nitko se neće petljati sa Stellom ako Stella to ne želi.
Nisam ja za to. -Nasilje nas okružuje. Čudaci svuda oko nas.
Sredi ih prije nego oni srede tebe.
Laku noć, gđo Monk. Radit ćete kod kuće?
Pri sjajnu sam otkriću. Istraživanje je baš uzbudljivo.
Vi ste u tome najbolji. Laku noć.
Umalo sam zaboravila. Netko se raspitivao za tebe.
Rekao je da poznaje tvoga pastora i da će ti se javiti.
Divan čovječuljak. Znaš, patuljak. Pa, laku noć.
Prestrašili ste me.
Mislila sam da ste patuljak.
Priredili ste mi priličan šok. Knjižnica je zatvorena.
Zar niste čuli zvono? Nije važno.
Već sam zaključala ulazna vrata. Možete izaći sa mnom na stražnja.
No prije toga još moram...
Na onu stranu!
Odvedi me u stan. -Molim? - Odvedi me u stan, molim te.
Svakako. Moj ili tvoj?
Koji je bliži?
Imam stančić odmah iza ugla.
Savršeno.
Mogu li dovršiti piće? - Ne, molim te! Moraš li?
Ne, ne moram, gospođice...
Gloria Mundy.
Moria Glun... Moria Glundy.
Možemo li izaći na stražnja vrata? -Stražnja.
Slažem se. Neka bude po tvojemu.
Zovem se Stanley Tibbets. Često posjećuješ barove?
Ne smatram to lošim. Ljudska je pohota...
Čudesna stvar. Uzmimo mene za primjer.
Imam zanimljiv posao. Radim za grad.
Ali ponekad... - Možemo li požuriti?
Izgleda da ti se žuri. No ne bunim se. Muškarac voli izravnost.
Prosječnu ženu moraš dva tjedna voditi na večere da bi dobio pusu.
U Americi sam već dvije godine... - G. Tibbets, molim vas! -Stanley.
Evo ga, moja gajba za ženske.
Nemojte još paliti svjetlo. Navući ću zavjese.
Kako god ti veliš, mala.
Kako god.
Što kažeš? -Ne želim da me smatraš čudakinjom, no moram...
Ma ne! Razumijem. Samo se raskomoti.
Hvala. -Donijet ću ti piće. - Bilo bi to lijepo. -Što ćeš?
Imam sve.
Ne znam.
Prepusti izbor meni. Znam što sada trebaš.
Što kažeš na ovu glazbu?
Dobra je. -Odličan ritam. -Jest. - Skriveni zvučnici. Kvadrofonija.
Zbilja? -Da. Imam sve.
Izvoli, seksi lisice. -Gloria.
Ima okus po tabascu. - To je španjolska mušica.
Prvi puta to kušam. -Poznajem neke ljude... U Španjolskoj.
A ovo, a?
Čujte, g. Tibb... -Stanley.
Mogu li još malo ostati ovdje?
Htjela bih se uvjeriti... - Objašnjenja su suvišna.
Ovdje ima izreka:
Rođena si sa svojim ciljevima, ja sam rođen sa svojima.
I ako se kojim slučajem naši ciljevi
poklapaju
to je... Persu!
Samo da virnem kroz prozor. - Ma nema problema!
Mogu se raskomotiti? -Naravno.
Imaš li dalekozor? - Molim? Dalekozor?
I ti to voliš? I ja.
Čitao sam o tome u Penthouseu. Trenutak!
Izvoli, slatkice.
Hvala. -Sve za tebe, lutkice medena. Imam sve.
Dođi, Gloria! Što čekamo?
Gospode!
Što je, slatkišu? -Što je ovo? Što to radiš?
Zašto si razodjeven?
Ne mogu vjerovati! Mislio si da sam... -Zar nisi željela...
Stanley, ma mislim!
Otkud ti uopće ta pomisao? - Obična šala. Malo smijeha.
Što je ovo na zidu? -To je... Ništa.
Obrazovni film. U odgojne shvrhe. -A što je ovdje? -Bože!
Gdje si sve to pronašao? - Ispričavam se, rijetko ovo radim.
Nisam ni znala čega sve ima. - Molim te, vrati se.
Da ne povjeruješ. - To sam kupio nećakinjama.
Ne, posudio sam ih za zabavu. -Daj meni, ja ću.
Da ti pozovem taksi? -Da, molim te.
G. Hennesey?
Presuda je za dva tjedna. Očekuje se maksimalna kazna.
Na svojoj turneji po SAD-u, papa Pio XIII
danas je u Washingtonu posjetio predsjednika.
Razgovarali su više od sat vremena. Potom je održan prijam
kojem su nazočili brojni gradski uglednici.
Dođi.
Gdje je?
Gdje?! -Što?
Ne želim probleme.
Samo mi daj ono što ti je Scott dao jučer.
Nije mi dao ništa. - Što ti je dao u autu?
Kunem se, nije mi dao ništa. Samo kutiju cigareta. -Gdje je?
U mojoj torbici.
Gdje ti je torbica? Gdje?
Ondje, na kauču.
Ni makac.
Halo? Policija?
Nešto grozno se dogodilo. Ubojstvo. Želim prijaviti ubojstvo.
Dobro. Ali požurite!
Halo? Da.
Provalnik mi je ušao u stan i mislim da sam ga ubila.
Ne, maloprije. Ušla sam u stan i bio je unutra.
Molim?
U redu, pričekat ću. Ali požurite!
Gloria Mundy. Ul. Vallejo 430, drugi kat. Molim vas, požurite!
Zdravo. Kako se osjećaš?
Ti? Što ćeš ti ovdje? -Oni su iz policije. Jesi li dobro?
Ja sam inspektor Ferguson,
a ovo je moj povremeni partner, poručnik Carlson.
Kažu da si prijavila ubojstvo. Morao sam razvaliti bravu.
Gdje je truplo? - Kakvo truplo? -Mrtvo!
Bilo je ondje. Niste ga vidjeli? -Koga?
I telefon...
I prozor...
Gospode, ponovilo se. -Što se ponovilo? -Kao i sinoć.
Ista stvar dogodila se i u kinu. - Što? -Truplo. Nestalo je.
Možda se stidjelo. Dođi, sjedni.
Ne razumijete, truplo je nestalo. -Čije truplo? -Ne znam.
Čovjek s ožiljkom na licu me htio ubiti.
Probola sam ga iglama za pletenje. -Droga, a?
Ne, za pletenje.
Vratila sam ih u košaricu. I žarač. Ili ste vi to učinili?
Opusti se. Zaprimili smo dojavu o umorstvu.
Došli smo ovdje, provalili u stan i pronašli te onesviještenu u kuhinji.
Odnio sam te na kauč... - Ti si me nosio? -Da.
Hvala ti. -Nema na čemu.
I ti si se probudila i tvrdila da je u stanu truplo.
Znam da zvuči besmisleno, no netko je počistio stan.
I odnio truplo sa sobom? -Tako je!
Samo malo! Shvatila sam! To je morao učiniti albino.
Tko je albino? -Tip koji je ubio čovjeka s ožiljkom na licu.
Rekli ste da ste ga vi ubili. - On ga je ubio poslije mene.
Zapravo ga nisam ubila, samo sam ga probola iglama.
Odmah nakon kukavice.
Ne vjerujete mi, zar ne?
Ali to je istina! Doista! Vi mi vjerujete, zar ne, g. Hennesey?
Dušo, ako ti vjeruješ, i ja vjerujem.
Vani ima svakakvih luđaka. Malodušnih i bez pameti.
Kao i onaj iz kina koji ti je rekao:
Pazi se gnomova, preuzet će svijet.
Nije to rekao, već: Čuvaj se patuljka. -Patuljka?
Svejedno. Nemaš što brinuti. Pobrinut ću se da budeš sigurna.
Iz ovih stopa stavit ću novu bravu na ulazna vrata. Veliku.
Ne vjeruje mi. Misli da sam sve ovo sanjala.
Ne budi smiješna.
Gloria...
Jesi li večeras uzela LSD?
Ne! Ne razumijete! Pokušao me ubiti!
Albino? -Ne! -Čovjek s ožiljkom na licu? -Da!
Albino me ranije pokušao ubiti, no nabila sam ga kišobranom.
Čovjeka s ožiljkom prije nisam vidjela.
Osim ako on nije vozio crnu limuzinu.
Zašto bi te on htio ubiti? - Tko? -Čovjek s ožiljkom.
Nisam sigurna, no mislim da je zbog cigareta.
Htio je cigaretu? - Ne, cijelu kutiju!
Baš je pohlepan. -I albino je zacijelo htio cigarete.
Pa je ubio tipa s ožiljkom da ih se dočepa. -Tako je.
I kladim se da je on ubio Scottyja. - Scottyja? -Tko je Scotty?
Slušaj, Gloria, znam da si večeras nešto proživjela,
san ili javu. No urazumimo se.
Shvati koliko ovo zvuči besmisleno.
Nemamo truplo, tragova borbe.
Osumnjičeni su albino i okorjeli pušači. -Trenutak! Shvatila sam!
Albino radi za patuljka.
Naslušao sam se gluposti, ali ova ih sve šiša.
Gdje si je uopće upoznao? I zašto si je pozvao u postaju na ručak?
A još si i pod suspenzijom. - Sudbina. -Kakva sudbina!
Čuj, ova je prolupala. -Da, da, ali ima prekrasne zelene oči.
Plave su. A iza njih stoji ludača s kišobranom ubojicom.
Samo malo! Ti imaš najljepše zelene oči.
Prekini! Mrzim to! Ne čini to više. -Idemo, ljepotanu.
Ne mogu vjerovati. Kako si mogla biti tako lakovjerna?
Sada te proganja albino, provaljuju ti u stan.
Zar ti nije jasno? Žele samo jednu stvar.
Ući u tvoje gaćice. - Mislim da nije to.
A sada te policajac pozvao u postaju za vrijeme ručka.
Misliš da te neće pokušati povaliti? -Pristojan je.
Prijateljica sam ti. -Jesi. -I ne bih ti davala loše savjete. -Ne bi.
Uzmi sve ovo.
Bez njih si hodajuće zeleno svjetlo koje čeka da ga netko poševi.
Da vidim. Jedan, dva, pet, šest. Šest.
Imali su krasan turistički ranč pokraj Phoenixa.
Mislim da se zvao Happy Trails. Dakako, bilo je to prije rata.
Evo ga. 13 i složenica.
To je 26.
Jesi li čitala Arizona Highways? -Krasan časopis.
Da vidim...
Petnaest.
Imali su divne fotografije. Pitam se izdaju li ga još.
Viđam ga povremeno u knjižnici. I eto nas.
Osam, devet, jedanaest. I složenica.
15 i 26. Dvostruko je 52! -Trenutak, Elsie.
Mislim da nisi u pravu. Ta se riječ razdvaja crticom.
Zbilja?
Pokušala sam.
Eno je!
O, ne! -O, da!
Opet su pokušali.
Sjedni uz kamin. Točim ti topao fini albino martini.
Izvoli. Popij to i pravac u krevet.
Trebao si biti liječnik. -U redu, igrat ćemo se čega god želiš.
Mogu li zapaliti? -Samo naprijed.
Čudno, moj otac je liječnik. Htio je to prenijeti na mene.
Što se dogodilo? -Upisao sam medicinsku. Gnjavaža.
Puno knjiga. Poslije sam radio na odjelu za padobrance. Gadno.
No, oduvijek sam težio kriminalu. - Ali, policajac si. -Ista razlika.
Je li mlijeko fino? -Odlično je.
Poručniče... -Tony.
Ne razumijem. Sinoć nisi vjerovao u moju priču, zar ne?
Vjerovao sam da ti vjeruješ u nju. -A večeras?
Vjeruješ li da sam bila oteta? Znam gdje su me držali.
Slušaj. Pronjuškat ću onuda sutra ujutro.
I provjeriti pločice crne limuzine, 121 TCE. -Upamtio.
Ne lažem. -Nitko to ne misli.
Zašto me netko želi ubiti?
Daj.
Ovdje si sigurna. Provjerio sam prozore i vrata, zaključani su.
Vjeruješ mi, zar ne?
Izvoli, popij mlijeko do kraja.
Bravo. Više ne ide?
Osjećaš se bolje, zar ne? -Da.
Nazvat ću te sutra. -Sutra nisam na poslu. Bit ću doma.
Mogu li te odnijeti u krevet? - Ne, hvala. Mogu pješice.
Onda idem.
Ne brini. Ako te netko doista želi ubiti,
obećajem ti, saznat ćemo tko i i iz kojeg razloga.
U sobama nema gostiju. Navodno već mjesecima.
Jednom godišnje unajmljuje sobu nekom Stiltskinu.
Stiltskin...
Već sam negdje čuo to ime.
O, ne!
Mislio sam da s tvojom suspenzijom dobivam odmor.
Smjestili su mi. -Sretan si što još uvijek imaš značku.
Uhitio si gradonačelnika i stavio mu lisičine. Zar si lud?
Kažem ti, imao je maskaru. -Nosi se!
Čuj, ovo je ozbiljno.
S čime je ono bio povezan neki Stiltskin?
Razgovarao si s Donahueom? -Ne. Zašto?
Znaš li ovog tipa? -Viđao sam ga tu i tamo. On je policijski agent.
Bio je. Zove se Bob Scott. Upravo smo ga izvukli iz rijeke.
Scotty. -Radio je na dojavi o atentatu
koji se navodno trebao dogoditi u četvrtak navečer.
Unajmljen je najbolji plaćeni ubojica zap. Chicaga.
Ime mu je Stiltskin. Rupert Stiltskin.
Stiltskin? -Da. Poznat kao Patuljak.
Sranje!
Ne, drag je.
Sinoć me dovezao doma i naredio da mi jutros dovezu auto.
Tko je? -Posebna dostava.
Trenutak, Stella. Netko je na vratima.
Gđica Mundy?
Trenutak.
Bok, medena!
Već dugo se radujem našem susretu. -Ti si patuljak! -Istina.
J. J. MacKuen se zovem, i život prodajem.
Ne osiguranje, već život vječni. Zainteresirana?
Gospode! -Dakako da jesi!
Molim te! Da bih temeljito izvršio posao, trebam tvoju pažnju.
Nazvat će vas malo kasnije.
Ti si patuljak! -Više volimo kad nas nazivaju čovječuljcima.
Ti si me tražio u knjižnici! -Istina. No, nažalost, mimoišli smo se.
No nije važno.
Donio sam ti poklon od moga poslodavca.
A ti samo moraš razmisliti o približavanju Bogu.
Dalje od mene!
Čemu tolika odbojnost? Ja sam tek prodavač božanske riječi.
Gledaj na mene kao na oruđe koje će te osloboditi zemaljskih briga.
Obećajem ti vječni mir.
Dalje od mene!
Gđice Mundy...
Vjerujete li u zagrobni život?
Upomoć!
Zaustavite me!
Upomoć, molim vas! Gospode!
Gloria! -Tony!
Što to radiš?
Jesi li ga vidio? To je bio on, patuljak!
Scotty me upozorio na njega!
Pokušao me ubiti. Htio je izvaditi...
Nova Američka Biblija, prijevod kojemu možete vjerovati.
Prodavao je Biblije?
A ja sam ga...
Tako je, napala si nevina patuljka.
G. MacKuen.
Ja sam, Gloria Mundy. -Tko?
Sjećate me se? Jutros ste bili kod mene.
Kako se osjećate?
Tako-tako.
Hvala na cvijeću. -Ma ništa.
Od srca je. Izvolite još.
To je najmanje što mogu učiniti.
Strašno mi je žao.
Ionako sam mislio dati otkaz. -Zbilja?
Nisam ga ni trebao prihvatiti.
Prenametljiv sam. Dojađujem ljudima. Takav sam.
A takve se stvari danas teško prodaju.
Meni su baš krasne te vaše Biblije. -Vrhunske su kvalitete.
No ja sam čisti promašaj. Namećem se.
Mene ste prestrašili.
Ne morate se opravdavati. Idiot sam.
Ne, g. MacKuen. Suviše ste samokritični.
Možda je ovo zlo za neko dobro. -Da, doista.
Uvjerena sam da se u svakom zlu može pronaći dobro.
Da. Želio sam otvoriti benzinsku u pustinji.
Zbog vas sam čvrsto odlučio to i učiniti.
Drago mi je da sam vam pomogla.
Ne!
Oprostite!
Samo sam htjela ubiti muhu.
Bolje da idem.
Vratit ću se sutra. -Ne, nemojte! Siguran sam da će me sutra pustiti!
U redu.
Bilo mi je drago opet vas vidjeti. Zdravo.
Jadničak.
Kad se sjetim da sam ja odgovorna, da sam bila u stanju...
Toliko nasilja u meni... -Znam.
Srećom po njega, niste imali kišobran.
Hajdemo. Tony vas čeka u postaji.
Gloria, trebam tvoju pomoć.
Sutra će na nekoga smaknuti i mi to moramo spriječiti.
Pogledaj ove slike.
Prepoznaješ ih? -To je čovjek s ožiljkom. A ono je albino.
Ime mu je Whitey Jackson.
Ne znam. -To je Rupert Stiltskin, znan kao Patuljak.
Vođa je skupine atentatora. Scarface ih je htio preveslati.
Dao je Scottyju dokaze o sutrašnjem atentatu. Doznali su i ubili Scottyja.
Scarface se htio zaštititi i pokušao vratiti dokaz.
No uhvatili su ga i ubili.
Dokaz je bio u kutiji cigareta koju mi je dao Scotty.
No kutiju su pokupili zajedno s truplom.
Zašto me onda i dalje traže? - Ne znam, ali traže te.
Stoga sam dobio zadatak da te štitim. -Doista?
Što to uključuje?
Uobičajeno. Uselit ćemo u tvoju kuću i čuvati te 24 h dnevno.
I naručivati pizze.
Saznao sam tko je vlasnik crne limuzine. -Sjajno! -Tko?
Neće ti se svidjeti. Nadbiskup grada San Francisca.
Bome otmjeno.
Izvolite. -Istražitelj Carlson. Je li nadbiskup Thorncrest ovdje?
Postavio bih mu nekoliko pitanja. -Svakako. Uđite.
Tako je. Doista očekujemo da svi sjede u vrijeme dolaska povorke.
Naravno.
Točno tako. Hvala. I hvala vam što ste nazvali.
Dobar dan. -Oprostite na smetnji.
Policijski istražitelji, Carlson i Ferguson. Gđica Mundi.
Drago mi je. Sjednite.
Kako vam mogu pomoći? - Istražujemo crnu limuzinu...
Pronašli ste auto. Sjajne vijesti.
Jeste li uhvatili onu ništariju, Turka? -Koga? -Kradljivca auta.
Nije valjda pobjegao. -Niste prijavili krađu. -Ne? Ali jučer sam...
Gđice Casswell? -Oprostite.
Dala sam mu još jedan dan da ga vrati. Naposljetku, on je tako...
Doista, gđice Casswell. Ukrao ga je prekjučer.
Kršćansko milosrđe mora imati granicu.
Možete li opisati Turka? - Krupan, čvrste građe. -Ćelav?
Da. Došao je ovdje kao vozač. Prije tri mjeseca? -Da.
Iz centra za socijalnu rehabilitaciju zatvorenika. Bivši je zatvorenik.
Nemamo ništa o njemu. Gdje živi? -Živio je iznad garaže.
Gđice Casswell, pokažite im Turkovu sobu.
Možda ondje nešto pronađu. - U redu. Slijedite me.
Potom se vratite ovdje. Želio bih razgovarati s vama.
Bio je drag čovjek.
Pomalo neuk, no nije imao obrazovanja.
Nikad mu nitko nije pokazao milosrđa.
Ni pružao šansu. - Ovdje nema ničega.
Znači li vam što ime Stiltskin? - Ne. -A Whitey Jackson?
To je onaj ragbijaš koji nosi tajice na televiziji? -Ne.
Tako!
Sad smo tek u pravoj gabuli.
Daj, Stella, uopće nije takav.
Sviđa mi se. -A ti njemu? - I ja se njemu sviđam.
Onda dobro. Ako kaže da mu se sviđaš, onda nije loše.
Ali ako kaže da te voli, dobro se pazi.
Čuj, moram ići. Javi ako gđa Monk može ikako pomoći u istrazi.
U redu. Pazi se. Bok.
Gđo Monk, što znate o udruženju Oporezujte crkvu?
Gotovi smo za danas. - Ima li što novo o Turku?
Provjerili smo njegov dosje. Poznanike, kamo zalazi...
Zasad ništa.
Zamolila sam prijateljicu da sazna što može o Oporezujte crkvu.
Čudi me da im je Turk član. -Ja ću biti detektiv, ti dama u nevolji.
Samo malo! Mene žele ščepati. - Ispričavam se. U pravu si.
Bila je to glupa, ishitrena, šovinistička primjedba.
Tebe žele ščepati i moj je posao da ih preduhitrim.
Što kažeš na odrezak i butelju?
Mogao bi se prvo predstaviti.
Vodim te kući.
Samo da znaš gdje sam ako nešto iskrsne. U redu. 'Noć.
Voziš prema mostu. Nisi li rekao da me voziš kući? -Jesam.
Svojoj kući.
Pun si iznenađenja. Ne znam nikoga da živi na brodici.
Fenomenalno. - Moj ju je brat sagradio.
Uselio sam se nakon što se oženio. -Prekrasno je ovdje.
Po lijepom se vremenu vidi Alcatraz. -Predivno!
Pazi se, ovdje je sklisko noću.
Primi se za nešto.
Jesi dobro?
Krasna vatra. -Samo sam pritisnula prekidač.
Dođi. -Bokić, maleni!
Chauceru, i, što kažeš?
Budi dobar i izvest će te na večeru.
Sjajno smo se složili. -Svidjela si mu se. -Pričao mi je o Monici.
Otkud znaš za Monicu?
Mislim da je ovo za tebe.
Što je to? -Dušo, nestalo ti je jaja i svježeg sira.
Sutra ću ti donijeti. Voli te Monica.
Ah, ta Monica. Moja sobarica. - Izgleda da je predana poslu.
Sjajna je. Dođe dvaput tjedno i uredi palubu.
Diže jarbol? -Podmaže ga.
Koliko to dugo radi? - Neće se vratiti.
Jutros se utopila i... - Samo tako? -Da.
Znali smo da će jednom i to doći. Zbilja smo tužni sad.
Dobar pokušaj.
Jesi li za džoint? -Ne, hvala.
Sigurno? Znaš što pričaju, Murja ima najbolju robu.
Više to ne radim. Ne smatram to neophodnim.
Tako je.
To je bio test. Ja to nikad nisam ni taknuo. Ja, ne.
Baš si smiješan.
A ti imaš najljepše zelene oči.
Plave su. Popij mlijeko.
Nastavi.
Što si nakon razvoda? -Ništa. Vratila sam se na posao u knjižnicu.
Postala sam pomalo pustinjak. Prijateljica se udaje u subotu.
Vidio si je, ona sa zabave.
Ona koja ti je savjetovala da počneš živjeti. -I vidi sad.
Nije baš tako loše ispalo. - Umalo su me ubili!
Da, no upoznala si zanimljive ljude.
Istina. Izgleda da ne možeš vjerovati prvom dojmu.
Što to znači?
Pa, na prvi si se pogled učinio gnjavatorom. -Doista?
A prije toga? - Prije? -Prvi dojam?
Smatrala sam te nespretnjakovićem.
A prije toga? -Prije?
Kad si me prvi put ugledala. Što si pomislila?
Pomislila sam...
Da imaš lijep osmijeh. -Doista?
Što još?
Kako si zgodan. -Još?
A što si ti pomislio o meni na prvi pogled?
Pomislio sam...
Kako imaš prekrasan osmijeh. -Što još?
Kako si zgodna. Strašno slatka.
Što još?
Kako bi bilo lijepo ljubiti te.
Mene? -Da, tebe.
I ja. -Doista?
A odmah poslije toga?
Kako bi bilo lijepo ljubiti se s tobom.
Vidiš?
Uvijek vjeruj prvom dojmu.
Znaš što? Jako mi je drago što su tebi dodijelili da me štitiš.
Sjajno se snalazim u poslu.
Odlično ti ide.
Hvala.
Chauceru, kako si?
Dobar mali. Hajde, spremi doručak.
Dobro jutro.
Dobro jutro. Prelijepa si.
Dođi.
Mogao bih svaki dan ovako. -I ja isto.
Halo?
Bok, Fergie.
Molim?
Reci Colemanu da odmah stižem. Nađimo se u Glorijinu stanu.
Želim da budeš uz nju čitav dan.
Odvest ću te kući. -Moram na posao. -Fergie će te čuvati cijeli dan.
Imamo trag. U pitanju je Scarface.
Što imamo? -Prepoznaješ li truplo? -Scarface?
Pronašli smo ga ondje. Uočio ga je neki ribič.
Ima li tragova po tijelu? - Ništa. -Opet nemamo ništa.
Pretražite okolicu. Eventualni svjedoci? -Morgan već traži.
Moram priznati da se bojim.
Večeras će nekoga smaknuti a mi imamo čistu ništicu. -Znam.
Negdje mora biti nečega.
U čemu se krije trag? Što smo previdjeli?
Istražitelj Ferguson je trebao biti ovdje. -Bio je! -Zašto onda... Esme!
Esme.
Dođi, iznijet ću te odavde.
Što kažeš na kupku? Bi li ti se svidjelo?
Malo se namočiti u kadi?
Što misliš? -Zaboga!
Nemam kćer, no da je imam želio bih da si to ti.
G. Hennesey, divni ste.
Ovo ću nositi kao djeveruša.
Pogledajte, skinem ovo i više nisam djeveruša.
Spremna sam za izlazak. -Radije bih te gledao kao djeverušu.
Radim na tome. - Hajdemo na kupanje.
Halo? Fergie.
U redu, ako Tony želi da dođem. Adresa?
Ako je tako važno, odmah stižem. Molim? Da ponesem kišobran?
Ali lijepo je vrijeme. Halo?
Poklopio je.
Nisam ništa izvodio. Samo sam ponovio što ste mi rekli.
Pazi na jezičinu!
Zdravo!
Ima li koga?
Tony? Fergie?
Bježi, Gloria! Ovo je zamka!
Pusti me!
Pobjegla je. -Kvragu!
Uhvatite je!
Dobar dan. Mogu li vam pomoći? -Trenutak.
Danas imamo posebnu ponudu. Masažu u jacuzziju. -Ne, slušajte...
Platite jednu, dobijete tri.
Ispričavam se. Odmah ću otići.
Ne žuri, mačkice. Imamo čitavo popodne za užitak.
Osjećam tlo kako mi se miče pod nogama!
Osjećam kako nebo se ruši!
Odmah izgubim kontrolu! Pjevaj, Stanley.
Do same duše!
Zaboga, to si ti!
Zašto me pratiš? Zašto? Što sam ti skrivio?
Stanley! Što radiš ovdje? Nije bitno. Moraš mi pomoći.
Preklinjem te, nemoj nikomu reći da sam bio ovdje. Prvi mi je put.
Kunem se! Neću više nikad! Obećajem! -Tiho.
Što je u tome toliko loše? Nisam ništa napravio.
Nikad ništa ne napravim. - Moraš mi pomoći!
Pomoći? Ne poznajem ovo mjesto.
U pitanju su životi. Veoma je važno. -Što bi ti da učinim?
Daj mi to.
Kraj bazena je telefon. Pozovi policiju.
Policiju?
Bože, policija! -Reci im da smjesta dođu i naprave raciju!
Raciju?
Da im kažem da dođu napraviti raciju? Jesi li ti sišla s uma?
Znaš li što bi mi učinili? Naslovnice!
Slušaj! Životi su ugroženi. Moj, tvoj. Vani su ubojice!
Molim?! Ali zašto ja? Ne poznaju me!
Upisan sam pod lažnim imenom. -Idi i pozovi policiju.
Ne moraš biti ovdje kad stignu. Idi! Ja ću ti čuvati odjeću.
Ali ne mogu to učiniti. Ovo mi je zadnji put.
Dobar dan.
Da, pa...
Da, rado bih vidio...
Spojite me s policijom!
Upomoć!
U pitanju su životi! -Recite istražitelju Carlsonu... -Što se zb...?
Što radite ovdje?
Aha, to hoćeš. Dobro.
Hvala vam najljepša.
Ima li FBI što? - Ništa. -A CII? -Ništa.
Ništa o ničemu. Bajno. - Vi ste istražitelj Carlson?
Da. -Ovo smo pronašle o udruzi Oporezujmo crkve.
Pomislila sam kako bi bilo dobro dati vam to na uvid. Imam i slike.
Gloria misli da bi mogle pomoći. -Samo malo.
Ovo je gđica Casswell. - Ne, to je Delia Darrow.
Ona i njezin muž osnovali su udrugu i 1963. završili u zatvoru.
Pokušali su oteti velečasnog Billyja Grahama. Gdje je Gloria?
Iskopaj sve što možeš o toj Deliji Darrow.
Doista ne znam o čemu se radi. Nisam ništa radio.
Zbilja! Čujte, nikad prije nisam posjećivao takva mjesta.
Mislio sam da imaju fitness!
Kakvi čudaci! -Hvala vam što ste svratili.
Ovo nam je prvi trag danas. Reći ću Gloriji. Vratila se u svoj stan.
Nije. Njezin stanodavac kaže da je jutros otišla sastati se s vama.
O čemu to govorite?
Tako mi je rekao. Očekivala sam je ovdje. Kamo ćete?
Nisam znao kakvo je to mjesto! -Baš me briga!
Dobro, platio sam. Ali mislio sam da je u pitanju masaža.
Imam bolove u križima. Po čitavim leđima. Samo sam želio malo...
Prklje k sebi, frajeru!
Bože!
Jeste li zapamtili adresu?
Rekla je samo da je zvao Fergie i da se ide sastati s vama.
Kad razmislim, bila je zbunjena jer joj je rekao da ponese kišobran.
Kvragu, morao sam ostati s njom. - Mislite da ju je oteo onaj Stiltskin?
Siguran sam u to. Znam gdje ću započeti potragu. -Čekajte!
Ako je Gloria u nevolji, idem i ja. - Ne mogu odgovarati i za vas.
Gledajte.
Sunce mu žarko!
Crni pojas, 1945. -U redu.
Ali požurite, nemamo vremena. Moramo k nadbiskupu.
Esme, budi dobra. Esme!
Koliko sam ti puta rekao, ne jedi cigarete! -Hajdemo!
Mislite da je Gloria kod nadbiskupa? -Ne bi me čudilo.
Zdravo, Turk. Baš tebe tražim.
Dojmljivo. -Obuka u džungli.
Odvucite ga u grmlje. Čekam vas iza kuće.
Fergie.
Što je to? - Zacijelo onaj idiot, Turk.
Bogzna što ga je zadržalo. Ionako kasnimo.
Dobro si? -Moraš ih zaustaviti. Stiltskina su unajmili da ubije papu.
Večeras u Operi. Prije prijema.
I nadbiskupa? -To nije nadbiskup, njega su ubili.
To je njegov brat blizanac. -Brat blizanac?
Gdje je Gloria? -Drže ju gore. Dobro sam. Idi.
Ni makac, poručniče!
Bacite pištolj ili ću pucati.
Nije mi jasno. Stiltskin je mrtav. Policija zna za vas.
Nema šanse da vam plan upali.
Možda znaju za Deliju Darrow, i možda saznaju za Charlieja,
no plan će svakako upaliti. Sprovest ćemo ga u djelo.
Ne misliš da bismo trebali šmugnuti? Turk je nestao.
Što čekamo? -Sve u svoje vrijeme, Charlie. Tek je 18.45 h.
Plijen je tek pred zamkom.
Vaša upornost u istrazi prisilila nas je na novi plan.
Nepogrešiv je. Ako papa neće biti mrtav do svršetka prvog čina,
Whitey Jackson pucat će na njega s pjevališta.
Također i ako će pokušati otići ili ako upadne policija.
Ali zašto želite ubiti papu? Nije vam ništa učinio.
Jer predstavlja beskrajno bogaćenje i ujedinjenu moć crkve.
Kao i moj dragi mrtvi brat. Uvijek dobrica skriven iza skuta
prijevare nazvane crkva čiji je isključivi cilj pljačka njezina duha
i njezin vječiti nesmiljen autoritet. - Ušuti, Charlie. Ne uzbuđuj se.
Moj brat!
Je li ovo štala? Ili palača crkvenoga princa?
U prošlosti je narod ustajao i obezglavljivao kraljeve.
Večeras započinje revolucija koje predugo nije bilo.
Prije 10 g. započeli smo s mirnom kampanjom
za oporezivanje te milijarde dolara vrijedne korporacije.
Ali oni podržavaju kapitalistički ustroj.
Tako da i kapitalistički ustroj podržava njih.
Napadali su nas, ismijavali, i naposljetku zatvorili.
No među tom smo prljavštinom,
u kojoj je um ograničen i duh okovan,
shvatili da je najdjelotvorniji način za radikalne promjene
onaj povijesno dokazan: nasilje.
G. Hennesey.
Gadna ženska.
Odvežite nas! Moramo u Operu. - Na drugom je kraju grada.
I već je prošlo 19 h. Predstava je već zacijelo počela.
Javite Colemanu da trebam sve patrole. Neka bude ispred Opere.
I neka ne poduzima ništa da ne kontaktira mene.
Pronađite Fergieja. - Možda ti zatreba.
19.15 h je! Nećemo stići! -Hoćemo.
Ovo je jednosmjerna ulica! -Pasji skot!
Pazi!
Gospode!
Čuvaj!
Pazi!
Jesi li dobro? -Jesam. - Izvucimo se odavde.
Jesi li ti sišao s uma? - Sve je u redu, narode!
Nema ozlijeđenih. Stvar je hitna. - Luđače! Uništio si mi restoran!
Luđak! -Dobar tek. Ništa ne brinite.
Policajac sam i radi se o hitnom slučaju.
Moramo ići. Nastavite telefonirati. - Policija! Ovdje Luigi's!
Uništili su mi ristorante!
Slušaj, policajac sam. Moram u Operu a ti ćeš me odvesti.
Prva liga! -Ti sjedni naprijed.
U pitanju su životi, pomakni se.
Prva liga!
Prva liga.
Stanite! Policija.
Što se zbilo? -Teška nesreća.
Trebamo vašu pomoć. Hoćete na pomoći? -Naravno!
Slijedite onog kauboja. On je FBI. Uđi, Gloria.
Čekaj! Stani!
Tony! Dobar dan.
Na stražnjem sjedalu imamo dvoje umirovljenika turista.
Baš krasno. Reci im neka se čvrsto uhvate. Ne mogu sad stati.
Vidite li? Nemate se što brinuti.
Sve će biti dobro. Posve smo sigurni.
Tony je policajac. Znate, murjak.
Znate, beng, beng, poput Kojaka? -Kojak?
Molim? -Kojak, beng, beng? -Tako je! -Kojak!
Kojak!
Kad uđemo pokaži mi albina.
Ti si ga jedina vidjela. Možda nosi krinku.
Bit će u jednom od dva pjevališta, zar ne?
Tako je ženska rekla. Uhvati se.
Dečki, za mnom!
Bilo mi je drago. Pa-pa.
Sayonara.
Kojak! Beng, beng!
Recite Morganu da sam stigao. Stupite u vezu s osiguranjem.
Vas dvojica idete s nama. Idemo.
Poručnik Carlson.
Vas dvojica, za mnom. Izvadite pištolje.
Otključajte.
Zacijelo je u drugom pjevalištu. Ti ostani ovdje. Dečki, sa mnom.
Tony! Upomoć! Upomoć!
Kamo ovo vodi? -U zakulisje.
Javite Colemanu neka me čeka ondje. Ti, sa mnom.
Spustite zastor. I ono drugo.
Skinite ih.
Puno si riskirala gore. - Znam. -Dobro si? -Sasvim.
Podignite zastor!
Zar ne čujete pljesak?
Bravo! Bravo!
Prijevod: ByShebo